סבאג, סבג

sabag , sebag , sebbag, sabbag

מקור השם ? סבג או סבאג

מקור השם סבג מספרד ובגרוש בשנת 1492 כמו רבים מהיהודים נדדו בני המשפחה לארצות הקרובות לספרד ובעיקר למדינות ערב, כגון : מרוקו, אלג'יר, תוניס, לוב מצרים ועוד.משפחת סבג פוצלה בין מרוקו ותוניס.
 

יש כאלה הטוענים שאפשר להבדיל ע"י הכתיבה של השם בין שני המדינות יוצאי מרוקו כותבים סבג ואילו אחיהם בטוניס כותבים סבאג. עם זאת, יש לזכור שעם העליה לישראל תרגום שמות המשפחה נעשה בצורה שרירותית ולא נכונה .

 

מקור השם מגיע מהמילה בערבית סבאר שפרושו צבע, יהודים רבים עסקו במקצוע הצביעה על רבדיו, בדים, עורות, בתים, ותשמישי קדושה יש מייחסים זאת גם לצייר  .

 

גם בקרב המוסלמים והנוצרים הערביים יש משפחת סבג, גם תרגום מתייחס למקצוע הצביעה. ניתן למצוא את שם המשפחה גם במדינות אחרות כמו מקסיקו ועוד. 

 

Les premiers Juifs provenaient de l'expulsion d'Espagne en 1492. L'origine du nom est «Sebbar» dans la langue arabe. Ce terme désigne la profession de peintre. Il ya ceux qui écrivent le nom sebag ou Sabag ou sebbag.   

 

The first Jews originated in expulsion from Spain in 1492.  The origin of the name is "sebbar" in the Arabic language. The meaning is the profession name for Painter. There are those who write the name sebag or sabag or sebbag 

 

© 2014 -2020 . Proudly created with sabagpro.com

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now